Grâce

"Elle a des yeux de voleuse de cerises

Elle possède un regard foudre ourlé de si beaux cils

Des yeux qui disent malice ma brise me grisent 

Elle n'a pas les mots dans les poches

Elle ne garde pas ses cils dans ses yeux feu

Elle, mon beau souci, please!

S'il plaît  au soleil d'ici, je percerai à jour azur le secret des si lisses cils

Ses yeux hélices plissent de rire silice feliz

Délice, délice des cils, délices l'hélice de tes yeux

Tornade au coeur de mon ventre tord mon sourire d'être sous ton regard

Malicieuse balise océane

Ton sourire essuie le sel des larmes

Attise bizzzz la nuit des nuits

Versa-t-il, Ulysse, un regard lisse sur sirènes, dis?

La nuit  versatile

Les courants sensibles

La mer lisse

Tes si doux cils délice

Ta peau mica

Ont conduit Ulysse à Ithaque attaque, tic sous cils style

(genre...)"

 

Vassilis Damestoios 

Traduction : J.B.Adamsberg (Athènes, 2006)