attacher de la valeur
al petto conto i colpi di un passero impazzito
che sbatte ai vetri per uscire incontro.
sur mon coeur je compte les coups d'un moineau affolé
qui tape contre les vitres pour aller à ta rencontre.
Erri de Luca, Operi sull'acqua, Oeuvre sur l'eau.
(...A cinquante ans un homme se sent obligé de se détacher de sa terre ferme pour s'en aller au large. Pour celui qui écrit des histoires au sec de la prose, l'aventure des vers est une pleine mer.)
Commentaires
Comme c'est beau , Léon...
Plus je lis Erri De Luca, plus j'éprouve la teneur, la consistance de sa prose (et de sa poésie, en l'occurrence).
C'est important dans ce domaine d'écriture où parfois les mots deviennent Narcisse amoureux de leur beauté. Erri De Luca écrit à vif, peau contre mots.